Benvinguda
Marc CASAL i ToMàS, Cònsol menor de Canillo ................................................................................................................................... 5
Salutació del president de l’equip rector de la 52a UCE
Jordi CASASSAS i YMBERT, president de l’equip rector de la 52a edició de l’UCE .............................................................................. 7
Presentació
Marta FoNoLLEDA i RIBERAYGUA, doctora en Educació Ambiental,
assessora territorial de l'equip rector de l'UCE per a les relacions de l’UCE amb Andorra per la SAC ................................................ 9
Dominants i dominats culturals: quin espai d’expressió per a les cultures minoritàries a Andorra?
Alan WARD i KoECK, professor i doctor en Societat de la Informació i del Coneixement ................................................................. 11
Castellers d’Andorra o com introduir una nova activitat cultural al país
Juli PEÑA i BALIU, arquitecte tècnic i president de Castellers d’Andorra ............................................................................................ 17
La multiculturalitat lusitana a Andorra: la portuguesitat a dins, l’andorranitat a fora
Jose Luis GoNçALvES CARvALHo, director artístic del Grup de Folklore 'Casa de Portugal'........................................................... 21
Multiculturalitat com a riquesa vista des de la permacultura: el projecte Edén Rafaeles
Arely HERNàNDEZ i LÓPEZ, fundadora i impulsora del projecte mediambiental i educatiu Edén Rafaeles ....................................... 27
La interculturalitat. El cas d’Andorra
Joan R. MICÓ i IBàÑEZ, sociòleg i director del Centre de Recerca Sociològica (CRES) de l’IEA ....................................................... 33
Salut mental i multiculturalitat a Andorra
Joan oBIoLS i LLANDRICH, psiquiatre i antropòleg ............................................................................................................................ 53
La Festa de la diversitat cultural d’Andorra la vella
Miquel CANTURRI i CAMPoS, Conseller major, Conseller de Cultura i Promoció Turística d’Andorra la vella ................................. 59
Una nació, una cultura? Multiculturalisme i cultura nacional en les noves formes de racisme
Manuel DELGADo i RUIZ, antropòleg i professor d’antropologia religiosa i urbana al Departament
d’Antropologia Social de la Universitat de Barcelona ........................................................................................................................... 63
Multiculturalitat i tradició coral
Marta DEU i PEDRERoL, poetessa i vicepresidenta dels Petits Cantors del Principat d’Andorra ....................................................... 71
Difonent la cultura peruana a Andorra i al món
Lorenzo CASTILLo i SILvA, president de l’Associació de Residents Peruans al Principat d’Andorra (ARPA) i president
de la organización Mundial de la Comunidad Peruana en el Exterior (omcopex) .............................................................................. 77
Aprendre a conviure
Ramon RoSSELL i SERRA, rector de Canillo i educador, president de l’associació AINA ................................................................... 83
Andorra diversa en un món globalitzat
Robert PASToR i CASTILLo, periodista ................................................................................................................................................ 89
ArtCamp Andorra "Colors per al planeta"
Faust CAMPAMà i PELEIJà, escultor, professor i Comissari ArtCamp Andorra "Colors per al planeta",
i Jean-Michel ARMENGoL i PETIT, llicenciat en comerç internacional i gestió i desenvolupament, secretari general de la CNAU .. 93
Multiculturalitat a l’andorrana: postals, mites i reptes
Yvan LARA i SàNCHEZ, politòleg, professor i investigador .................................................................................................................. 99
Una vikinga a les muntanyes
Susanne GEoRGI, cantant i compositora, representant d’Andorra al festival d’Eurovisió 2009, Stars Artist Academy & Management .. 105
Universitat Catalana d’Estiu 20204
La importància d’un projecte comú en una societat multicultural
Alexandra GREBENNIKovA i voLKovÁ, traductora i llicenciada en Humanitats ............................................................................. 109
Identitat i multiculturalitat. Una mirada filosòfica
Joan CUSCÓ i CLARASÓ, doctor en Filosofia i professor al Departament d’Història de l’Art, Facultat de Geografia i Història,
Universitat de Barcelona ....................................................................................................................................................................... 111
L’Andorra global i multicultural
Resma PUNJABI, graduada en Psicologia i Ciències de l’Educació, tècnica a l’AQUA ...................................................................... 119
El repte de la multiculturalitat
Abderrahim EL HAMDAoUI, màster en Filosofia i Lletres i professor, president de l´ Associació Sociocultural Averroes ............... 121
Un viatge personal a través del multiculturalisme mundial
Clare ALLCARD, viatgera, marinera i escriptora .................................................................................................................................. 123
De la multiculturalitat a una integració efectiva: la Interculturalitat
Aboubacry M. BA, llicenciat en Història, Geografia i Dret, educador al Punt 400, i Jael PoZo-BA, veterinària ...............................137
Les influències multiculturals en els canvis socials i econòmics d’Andorra al segle xx
Claudine TARRENE i FABRESSE, doctora en Estudis Catalans i Transfronterers, Universitat de Perpinyà-via Domitia .................... 141
Una Andorra plural
àlex FLECHA i DABAD, estudiant universitari i president de la secció jove de Demòcrates per Andorra ........................................ 147
Nanchang – Toronto - Canillo. Crònica de 20 anys a Andorra
Yuhong AI, economista ......................................................................................................................................................................... 151
Andorra i la multiculturalitat – immigració adaptada?
Joao de MELo i BARRoS, vocal del comitè executiu del Partit Socialdemòcrata ............................................................................. 157
El camí cap a la integració cultural
Jana KUKLovÁ, enginyera de transports i professora i investigadora a la facultat de Transports,
Universitat Politècnica de Praga ........................................................................................................................................................... 161
Multiculturalitat i gènere
Laia MoLINÉ i CINTAS, membre de la CPN de Progressistes-SDP .................................................................................................... 165
Andorra i la multiculturalitat: desenvolupament econòmic, humà i cultural
oliver ALÍS i SALGUERo, gestor comercial i Conseller General per Tercera via + Unió Laurediana + Independents ..................... 169
Cloenda, àngels MACH i BUCH, farmacèutica, presidenta de la SAC i membre de la Fundació UCE ............................................. 173
Altres actes a l’UCE
Curs d’Introducció als Països Catalans: Andorra i la consciència de pertànyer als Països Catalans
Antoni PoL i SoLÉ, arquitecte i expresident de la SAC ......................................................................................................................175
Homenatge a Pompeu Fabra
àngels MACH i BUCH, farmacèutica i presidenta de la SAC .............................................................................................................. 185
Annex:
Llista d’assistents a la 33a Diada Andorrana de la 52a UCE ............................................................................................................... 189
Programa previst i programa previstos ................................................................................................................................................ 191
Imatges de la 33a Diada Andorrana ..................................................................................................................................................... 195
Recull de premsa .................................................................................................................................................................................. 19
